понедельник, 17 декабря 2012 г.

Прощальное письмо Маркеса La Marioneta


      В мае 2000 г. в ежедневной перуанской газете La Republika под именем Габриэля Гарсиа Маркеса была напечатана поэма *Кукла*, которую еще называют прощальным письмом писателя.
      Однако, вскоре выяснилось, что автором этого произведения является вовсе не всемирно известный писатель, а мексиканский чревовещатель Джонни Велч, написавший такую речь для своей куклы.
     Позднее факт ошибки признали оба.
     Почему под произведением Велча оказалось имя Маркеса так и осталось тайной. Тем не менее, "Прощальное письмо Маркеса" было широко растиражировано и произвело настоящий фурор в среде почитателей таланта колумбийского писателя. Некоторые до сих пор верят, что этот письмо написал сам Маркес...
 La Marioneta ( Кукла)   
     Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю, я бы думал о том, что говорю.
    Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости.
    Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами – это потеря шестидесяти секунд света.
    Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, когда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят.
     И как бы я наслаждался шоколадным мороженым!
     Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу.
     Боже мой, если бы у меня было еще немного времени, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется солнце.
    Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал, читая стихи Бенедетти, и песнь Серра была бы моей лунной серенадой.
    Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков.
    Боже мой, если бы у меня было немного жизни...
    Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю.
    Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что люблю их, я бы жил в любви с любовью.
    Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают любить: напротив, они стареют потому, что перестают любить!
    Ребенку я дал бы крылья и сам научил бы его летать.
    Стариков я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения.
    Я ведь тоже многому научился у вас, люди.
    Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске.
    Я понял, что, когда новорожденный впервые хватает отцовский палец крошечным кулачком, он хватает его навсегда.
    Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги.
    Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я ухожу.
16.11.2012.                                   Источник: Gabriel Garcia Marquez's Final Farewell

2 комментария:

  1. Как трогательно! такие глубокие мысли! Стоит задуматься о том, как мы живем...

    ОтветитьУдалить

Спасибо за внимание и комментарии! Мы всегда вам рады! Будьте здесь, как дома!